1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maria Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Veniamo dal villaggio di Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Due mesi fa,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
il nostro villaggio contava più di cento persone.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
E ora ne restano solo sette o otto.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
EHI!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Se ci aiuti, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Il nostro Aanakolli sarà al sicuro.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Da quello che ho sentito,
Aanakolli è ricca di elefanti.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Se diamo la caccia allo zanna ribelle...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
la foresta è nostra!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Andiamo.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
Il feroce zanne cadde.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Dal Kerala e dal Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari Annan ha schierato i cacciatori
dall'altra parte di Aanakolli.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Sono uno di quelli che sono venuti qui.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Quarantacinque cacciatori...
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
insieme alle loro famiglie
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Sono intelligenti.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Non permettere a nessuno di uscire.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Le zanne…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...deve finire nelle nostre mani.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
E il cibo…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Me ne occuperò io.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Abbiamo cacciato gli elefanti nella foresta
e presero le loro zanne.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Ogni zanna raggiunge Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Oro bianco'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
È così che Maari Anna ha chiamato quelle zanne.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
L'intera spedizione è stata indirizzata
attraverso Rameswaram a Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Anche la polizia e il dipartimento forestale...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
erano sotto il controllo di Maari Annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan divenne una figura chiave
per i contrabbandieri d'avorio.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Presto...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Il cartello è stato preso dai Maari Annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Alì, fratello!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
È impossibile!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Non fermarti! Continua a muoverti!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Fuggito?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Mi dispiace, signore.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Non mi piacciono le confessioni, Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Hai controllato il veicolo?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Sì, signore.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Zanne?
- Sì, è lì.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanley!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Qualcuno ha visto?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
No, Anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Nessuno ci ha visto.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Venticinque zanne!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Sai quanti crore sono?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Alì?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Sembra una soffiata,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Niente di simile è mai successo prima,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Non ci sono stati problemi al posto di controllo,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
La polizia è arrivata solo dopo Theni.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Mamma...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Lasciami.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Papà?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
Il carico sequestrato conteneva cinque zanne di classe A.
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Mi ero nascosto a Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Ognuno vale tre milioni e mezzo...
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Ne sei consapevole, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari Anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
Ho ricevuto molto
di ordini dal Nepal.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Ma sai... non li ho ancora forniti.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Non preoccuparti... non ti tradirò.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Mi fido di te.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Ma se la nostra spedizione continua
essere preso in questo modo...
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Allora...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Se non c'è soluzione,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Dovrò rispondere ai superiori
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Non ho altra scelta.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Un messaggio da Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Le spedizioni dovrebbero arrivare
Rameshwaram quando ne ho bisogno.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Questo è il tuo lavoro.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Se non riesci a gestirlo,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
lo farà qualcun altro.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Non verrà data alcuna possibilità.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Sii consapevole.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Ti avevo avvertito di non mandare Eddie quel giorno.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
È lui che gioca contro di noi.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Il nuovo Tamil Nadu
Il ministro delle Foreste è dalla sua parte.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
E l'SP che ha sequestrato
la nostra spedizione di ieri,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar è suo cognato.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Quel trasferimento improvviso da Idukki a Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
...c'era il cervello di Eddie dietro tutto ciò.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Quel nome...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Non dirlo qui.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Questo è il mio cartello.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Nessuno subisce una perdita.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Prima che spunti l'alba di domani...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
la prossima spedizione raggiungerà Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Con...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Avori di prima qualità.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Carica tutte le zanne nel veicolo.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Andrò anche a Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Chiunque sia,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
ci occuperemo di loro.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Allora partì
per uccidere l'elefante ribelle
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
e porta la foresta
sotto il suo controllo...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
È il padre di Eddie, Joseph di Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Proprio davanti ai suoi occhi...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
Il tusker canaglia ucciso
Giuseppe con la sua zanna.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
Da quel momento in poi, Eddie cominciò
seguendo i desideri di suo padre.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Che succede, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Tutto bene?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Per un padre defunto,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
sai cos'è la preghiera di un figlio?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Lo sai, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Qualunque cosa suo padre desiderasse...
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...un figlio deve realizzarlo.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Lo farò accadere.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Questa foresta...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Questo cartello...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Le zanne che hai nascosto...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
e tu insieme ad esso.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
Lo finirò.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Ha il destino di un serpente...
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Non è facile da uccidere.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Ma la spedizione…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Eddie l'ha preso.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Fratello.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Il Ministro è già qui!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Che succede, Eddie?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Maari è scappata?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Dimenticalo.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Abbiamo la zanna, vero?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Sì
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Ho ricevuto una chiamata da Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
La nostra spedizione ha raggiunto Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
La prossima spedizione...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
quaranta zanne.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Ma...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Questa spedizione è diretta in Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Il veicolo viene da lì...
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
dobbiamo solo scortarlo.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Perché non utilizzare il nostro camion?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
No, Eddie.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Da qui al Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Il rischio è troppo alto.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Quel veicolo ha un telaio diverso
e un corpo diverso.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
L'autista viene dal Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Anche se viene catturato,
siamo al sicuro.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Scortalo in tutta sicurezza!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Rilassati Eddie!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Il cartello è nostro.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
L'accordo Cabral è anche nostro.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
La nostra spedizione…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
lo stanno trasportando in Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Quindi, dobbiamo recuperare le zanne.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
dal Gujarat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
SÌ.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
Il camion viene dal Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Ritorno in Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Anche l'autista viene dal Gujarat.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
C'è un ragazzo, Maari...
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Uno dei miei migliori venditori ambulanti.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Come un falco che piomba su un pulcino...
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Ruberà quella spedizione.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
Il famigerato Santo...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antonio!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Fratello!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
Il camion è partito dal Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Ok
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Sbrigati!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Assicurati che la spedizione sia sicura.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Vai con attenzione!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Sia che tu viva o muoia,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
i miei beni devono arrivare sani e salvi.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
Fatto?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
È già partito da qui.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Sì, sì, con loro c'è anche la nostra scorta.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Ti informerò al più presto
come quando raggiungono Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Nemmeno una singola spedizione
da AanaAanakolli raggiunge...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram senza
passando per Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Antonio, ti hanno chiamato
qui per sgattaiolare davanti a Eddie.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Allora, quelli che
ha portato Maari Anna a questo Aanakolli…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Li ha uccisi impiccandosi e
li bruciarono vivi e governarono questa foresta.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Ha persino ucciso Hakeem e Maruthu
i suoi uomini quando chiesero una quota.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Tutto ciò che Maari Anna vuole... sono le zanne.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Non gli importa chi c’è al suo fianco.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Per sopportare i colpi e la disgrazia di Maari Annan...
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Non possiamo più farlo.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Questo Aanakolli è nostro.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
So perché Antonio è qui.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Se sei con noi...
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Saremo al tuo fianco.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Te l'ho detto, Antonio.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Eddie è il problema.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Con il Ministro e il nuovo SP,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
È lui a rovinare i piani.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Perderò il cartello.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Ho supplicato Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Un'ultima possibilità.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Eddie,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Ho già richiesto Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
La prossima spedizione è importante per noi.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
La spedizione deve
raggiungere Jaffna, qualunque cosa accada.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Solo allora il cartello sarà nostro.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
La prossima spedizione è cruciale.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
È sufficiente che la spedizione attraversi Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Mi occuperò del resto.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Per questo,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Ho bisogno del tuo aiuto.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
fratello,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Ho controllato il suo passato.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Tra Mumbai e Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
c’è un’agenzia di trasporti…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
È solo un venditore ambulante, niente di più.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Puoi farcela, Antonio.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Mi fido di te.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Dimmi se hai bisogno di qualcosa!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antonio!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Non importa chi cerca di fermarci...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
La nostra spedizione andrà a Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Lascia che Eddie faccia il suo piano
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
A Dio piace fare confusione...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
con i piani del diavolo.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
È così che fai, moccioso?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Perché non scolpire gli occhi?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
EHI!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Assicurati che tutto sia pronto entro domani.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Dicono che il Signore Ganapati, scolpito
dalla zanna, detiene un potere immenso.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Correre!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Lasciami, Antonio!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Se veniamo scoperti, è finita.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Una strada a me sconosciuta...
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Persone che non conosco...
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Avresti dovuto restare con me.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Ci sono milioni di beni qui,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Pensi che possiamo semplicemente?
consegnarlo a quei ragazzi?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
Cos'è tutto questo chiacchierare?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Esci
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Cosa si nasconde nel veicolo?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Controllalo, guarda cosa c'è.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Signore,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Non c'è niente qui.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
Otterremo il
spedizioni da Madurai, signore
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antonio,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
Lo so bene
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari ha portato qui qualcuno di formidabile.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Non tu…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
anche se venisse sant'Antonio in persona,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
non attraverserò Theni e non prenderò
quella spedizione a Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Signore, vediamo se riesco ad attraversare il
Poi confina con l’aiuto del santo.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Tenta la fortuna!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Il carico di Eddie non raggiungerà mai Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Prima che Eddie potesse delinearci,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Ho già fatto una mossa con lui.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Chiama subito Cabral.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Cinque giorni
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Tra cinque giorni,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
la nostra spedizione raggiungerà Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Quel Anthony non è quello che pensavamo.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Roby.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
fratello,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Non fermarmi.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Quell'Anthony… deve essere finito!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Deve pagare per aver preso la nostra spedizione.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Deve essere punito!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Non agire in modo avventato.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antonio,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
È solo un lacchè.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Quando colpisci,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
mirare alla testa.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antonio non basta...
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Anche Maari cadrà.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Ciò che Eddie ha detto è giusto,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Abbi solo un po' di pazienza, fratello
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Quando arriva il momento giusto,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Ben...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Possiamo colpire con precisione.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Se ha il coraggio, lascialo
lui si occuperà della prossima spedizione...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Gli mostrerò chi sono veramente.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Papà, vedi... sto camminando!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
OH! Veramente!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Spero che ti piaccia il cibo qui.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Sì, il cibo è ottimo!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
È sempre solo cibo normale.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla l'ha fatto appositamente per Antony.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Ti è piaciuto?
- Sì
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antonio
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Avevi promesso cinque giorni...
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Come va il piano?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Resta con me per il mio piano...
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
un autobus da Rameshwaram a Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
ha avuto un incidente a Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
morirono ventisette,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
portato al governo Bodimettu
Ospedale per l'autopsia
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
le zanne andranno con
i corpi da lì.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Si è verificato un incidente a Bodimettu,
al confine tra Kerala e Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 corpi furono recuperati e...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
si trasferì al Bodimettu
Mortuario dell'ospedale governativo.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
La maggior parte dei defunti provengono da Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Sono Ishwar, MLA di Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antonio
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Lo so, me lo ha detto Maari.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
L'incontro è sul retro dell'obitorio.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
EHI! L'ambulanza è qui! Mossa!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Libera la strada! Mossa!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Andare!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Libera la strada!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antonio?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
A quanti corpi andranno
Rameshwaram domani?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Otto
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Per ogni otto corpi,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
due zanne devono andare insieme.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Ok
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Per favore, fate largo! Carica questi
corpi nell'ambulanza.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Dimmi Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Abbiamo lasciato l'ospedale sani e salvi.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Una volta raggiunto Rameshwaram, chiamami.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Ok
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Cos'è successo, Antonio?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Santo è con te oggi?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Cosa, eh?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
La tua lingua è diventata insensibile?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
qui,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Prova un pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Ora marcirai in prigione,
vivere del cibo della prigione, eh?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Ehi, cosa stai facendo?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Cosa vuoi, eh?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Sospettiamo che lo siano le zanne
dentro queste ambulanze.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Li stiamo cercando!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Per favore aspetta un po'
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Oh no! Non lo farà nemmeno
risparmia quelli che giacciono lì.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Non c'è nessuno qui che sente tutto questo?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Smettila di dare di matto, idiota!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Lasciami prendere prima la zanna...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
La morte e tutto ciò che segue…ok!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
-Maari Anna
- Cos'è successo, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Qui le ambulanze sono bloccate!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- Chi?
-SP
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Cosa facciamo dopo, Maari Anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
ha fermato le ambulanze...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
sulla strada e li sta ispezionando.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Sei in trappola adesso, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Eddie,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
D'ora in poi sarai tu il re del cartello.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
In questo momento, è come uno zannatore
mosto pieno completamente fuori controllo
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Ora è inciampato.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
È ora di finirlo.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Signore, abbiamo controllato tutte le ambulanze.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Nessuno di loro ha zanne.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- È così?
- Sì, signore
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Non avrebbero nascosto
zanne nei veicoli, giusto?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Potrebbe essere necessario scoprirlo
i corpi per perquisirli.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Arrestare tutti gli autisti
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Spostare le ambulanze
all'ospedale distrettuale di Theni.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Ehi, l'autopsia è terminata
i corpi all'ospedale Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Perché inviarlo all'ospedale di Theni?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Non conosci le regole e i protocolli?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Salve signore,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Cosa sei... un ministro?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA giusto?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Abbiamo il permesso del ministro.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Quindi tu... stai zitto!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Arrestate tutti e spingeteli dentro.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Tutti i cadaveri lo sono
trasferito all'ospedale di Theni.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Tutti gli autisti delle ambulanze sono stati arrestati.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
C'è anche la possibilità di a
è in corso una nuova autopsia.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
-Maari Anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Chiama velocemente Elangovan.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Uccidi Antony e il resto degli altri
autisti nel complesso ospedaliero stesso.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Assicurati che il mio nome rimanga fuori da questo.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari Anna, allora...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
E che mi dici di Stanley e Ali?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
EHI!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
E allora? Finiscili prima.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Non una sola persona cammina libera.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
Nel momento in cui la bomba esplode, sparagli.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Fatto.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Aspettare! Rallenta
solo un minuto!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Secondo gli ordini di Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Tutti gli otto corpi sono stati esaminati.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Non sono state trovate zanne.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Che diavolo!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Non osare metterti sul sentiero
di un elefante solitario in carica! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Una bandiera nera della morte lo farà
alzati davanti a casa tua.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Domani, stesso percorso, stessa ora
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
Verrò.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Non metterai un dito su una zanna!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Metti due zanne all'interno di ciascuna di esse
otto corpi e caricarli.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Non domani
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Ti racconterò la giornata.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Il Ministro delle Foreste Ilavarasan si è dimesso.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Decisione presa di agire
contro l'SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Il Ministro ha visitato le case di questi
morto nell'incidente dell'autobus di Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Tutti i cadaveri lo saranno
inviato dall'ospedale Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
domani
sotto la protezione della polizia...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
Il Ministro ha assicurato che lo faranno
raggiungeranno le loro case a Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Signore, forse dovremmo andare
domani sarò di scorta...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
E' l'ordine del ministro.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Dottore, non nei corpi.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Sotto ogni congelatore
caricati sulle ambulanze,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
posizionare cinque zanne.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, non siamo sulla strada giusta.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
Abbiamo perso la strada molto tempo fa, fratello Ali?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
cos'altro c'è da perdere adesso?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Vedere? A questo ritmo,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
la nostra prossima fermata è un delizioso dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Non farci sbavare così!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
È passato un po' di tempo da quando il mio
lo stomaco ha iniziato a brontolare, vero, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Non ha senso tagliare la coda.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
La testa dovrebbe essere tagliata!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
L'ultimo cacciatore di...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Sant'Antonio!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
La testa che si inginocchia davanti a te,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
la lingua che pronuncia preghiere,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
le dita che disegnano la croce...
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Sant'Antonio,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Abbi pietà di me.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Fratello!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Sono stato trasferito a Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
Il nuovo SP è dalla parte di Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Lasciare il corpo all'obitorio.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
In primo luogo,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Seppellisci colui che ha ucciso mio fratello.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Sembra che qualcuno ci stia seguendo
ovunque andiamo, non è vero, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
Chi?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Quel giorno Nelson ha bloccato il nostro veicolo.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
anche dopo aver cambiato percorso,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Adesso Roby si presenta.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Il tradimento non è venuto da fuori...
è venuto da dentro.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, torno tra un minuto.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Ci sono zanne all'interno del corpo
inviato a Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Partiremo per il porto di Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Condividerò la posizione dal vivo.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Avresti potuto stare attento
con il telefono, vero, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antonio
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Andrò ovunque e in qualche modo vivrò.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Per favore, lasciami in pace.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Un amico può tradire,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
ma c'è gente tra noi
a cui importa davvero.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Devi ricordartelo.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Perdonami!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Per te potrebbe essere haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Ma per me è halal.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Le volpi mai...
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...governava la foresta.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
Il trono appartiene sempre al leone.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Ehi, bellezza… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Ehi, bellezza… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Ehi, bellezza… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Ehi, bellezza… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Ehi, bellezza… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Ehi, bellezza… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Questa terra è feroce e selvaggia ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Dove anche le tempeste ruggiscono violente ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ O re nato dal destino ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Vieni, rivendica il tuo trono ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ La notte indossa ombre profonde ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Una lingua forte come un liquore infuocato ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Avvolto nella gloria cremisi ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Vieni vestito per la battaglia ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Un uomo che rivaleggia con la morte stessa ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Che cammina con l'orgoglio di un elefante ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Davanti al suo potere intrepido ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Anche il mondo si inchina ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Ecco che arriva l'incantevole regina ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Con un desiderio selvaggio nei suoi occhi ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Alla corte reale di Maari ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Scende in splendore ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Majako Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika...Mallika... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Ehi!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Alzati, o re... ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Alzati, o re... Alzati, o re... ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ O Mallika... ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Majako Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Alzati, o re... ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Alzati, o re... Alzati, o re... ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Majako Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Majako Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Majako Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Ehi! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Colui che lancia il grido di battaglia ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Colui che risorge tra le fiamme ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Se vieni armato contro di lui ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Ti strapperà il coraggio dal cuore ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Un uomo dalla volontà implacabile ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ La fortuna cammina al suo fianco ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Se osi sfidare il suo orgoglio ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Ti lascerà senza fiato ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Non è un guerriero? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Non è un re? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Comandante di potenti eserciti ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Dietro di lui stai in piedi ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Uomini pronti a dare ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Le loro vite per il suo nome ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Ehi, nato per la lama ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Nato per lo sciopero ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Come un serpente pronto ad attaccare ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Non è stato mandato molto tempo fa ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Regnare su questa terra? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Un uomo che rivaleggia con la morte stessa ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Che cammina con l'orgoglio di un elefante ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Davanti al suo potere intrepido ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Anche il mondo si inchina ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Ecco che arriva l'incantevole regina ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Lasciala!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Alla corte reale di Maari ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Scende in splendore ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Ehi!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Voi!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Su chi hai messo le mani?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
È il nostro Antonio, vero?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Mio fratello!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Alzati, o re... ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Alzati, o re... Alzati, o re... ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ O Mallika... ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Alzati, o re... ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Alzati, o re... Alzati, o re... ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Il mio re... ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Ti è piaciuto, caro?
- Sì!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Dobbiamo raggiungere Aanakolli
prima del tramonto. Arrivederci.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Dove diavolo stai andando?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Oh, figlio mio!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
È scappato.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Ho ucciso sua figlia.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Eddie...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Era il suo piano.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
La situazione è critica.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Tutti hanno un’emorragia interna…
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
anche più organi sono deboli.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
Il bambino e gli altri necessiteranno di un intervento chirurgico.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Come sai, questo è un ospedale privato.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Possiamo solo procedere
se viene effettuato un pagamento.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Altrimenti, dovrai farlo
trasferimento in un ospedale statale.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Non c'è bisogno di spostarli.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Ne pagherò un po' adesso
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Sistemerò il resto più tardi
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Dove prenderai i soldi, Antonio?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Tutti meritano di vivere,
vero, Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Chiediamo a chi ha i soldi.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Se sono quindici crore di rupie, ci sto!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
Classe A
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Verrà spedito entro due settimane.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Sono felice di sentirlo.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Com'è andata?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Tutto bene?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu è attualmente in terapia intensiva.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
Le condizioni di tutti sono pessime.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Tratteranno solo loro
se organizziamo i soldi.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, per favore, organizza i soldi.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Soldi?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Quanto?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Venti lakh.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Che cosa?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Se ci dai almeno venti lakh...
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Ehi!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Mi stai prendendo in giro?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Ti pago mensilmente, vero?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Soldi!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Qui, cinquantamila
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Questa è tutta la vita che vale.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Mio figlio, per il quale ho pregato
vent'anni, giace in ospedale.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
e tutte quelle vite innocenti
ha lavorato per te in tutti questi anni.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Non abbiamo bisogno dei tuoi piccoli soldi adesso.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Prendilo!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Prendi quei soldi!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Prendilo... malandrino!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
Cosa stai fissando?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antonio!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Non vogliamo credito.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Dateci semplicemente l'accordo che avete promesso
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
questo è abbastanza.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Cosa, eh?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Sei venuto per concludere un accordo?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Molti sono venuti da me per affari prima...
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Nessuno di loro è qui adesso.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Questo è il territorio di Theni SP ora.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Si occupa di tutto.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Niente più affari qui per te.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Lascia questo posto... adesso.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Troppi innocenti sono morti per mano mia.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Cosa è successo a Sainu...
deve essere il prezzo per i miei errori.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Se succede qualcosa...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Nessuno qui ha alcuna strada da percorrere nella vita.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Come sa questo Aanakolli Maari...
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Lo sapete tutti qui... vero?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Se non c'è modo... allora...
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Quindi dovremo intagliare
quel percorso noi stessi, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Hai deciso di andare in Sri Lanka?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
C'è un mio contatto lì.
L'affare andrà in porto.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Chiamerò il porto.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Sistemerà lui la barca.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
Me lo ha detto Alì.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Hai portato i soldi?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Sì
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Vieni
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Alcuni sono sulla barca.
Date loro due lakh.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Sono la nostra gente.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Non importa cosa,
con noi la merce è al sicuro.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
È uno dei nostri. Portalo con te.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Andare avanti.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Assicurati che non raggiunga lo Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Ok
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Ehi, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Finisci quell'Antonio dentro
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Ehi!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Questo è il nostro territorio.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Non puoi scappare da nessuna parte.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
E l'accordo?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Direttamente a Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
La banda rivale di Cabral.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Hanno un gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Se la fortuna è dalla nostra parte,
Mendis prenderà le nostre zanne.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
E se no?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Per noi non si potrà tornare indietro.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Corriamo il rischio, amico.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Assicurati che non sopravviverà.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Voglio la sua dannata testa!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Lo capirai, Eddie.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Ciò che vuoi?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Per incontrare Mendis
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Per cosa?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Abbiamo alcune cose con noi.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Vuoi vedere?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Che roba?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Avorio!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Fammi vedere.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Avori di prima qualità.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Da dove l'hai preso?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Eh?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Dal Kerala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Questo è davvero un bell'uomo.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
È vero oro bianco, eh?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Faremo un accordo.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Se mi procuri altro oro bianco dal Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Ok
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Date loro dei soldi.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Finisci tutto
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Per favore, non farlo.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
La mia ragazza
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Mamma...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Mamma...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Dopo tutti questi anni di
lavorando duro per Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
cosa hanno ottenuto tutti?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Non accettando i suoi calci e i suoi insulti...
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
ma elevandosi al di sopra di lui e vivendo.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Se sei con me,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari non oserà fare un passo
di nuovo su questa terra.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Nessuno qui parlerà, Antonio.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Per 30 anni, questa terra ha
viveva nella paura di Maari.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Non andrà via.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
L'ho fatto con solo due zanne.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Le corna che immobilizzarono Maari
in questa terra... sono tuoi.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Siete voi che potete
abbattere un musth tusker...
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
paura anche solo di toccare Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antonio.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Cosa è successo dopo
hai preso le zanne di Karikalan?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Non sono morti tutti?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Se stai con lui,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
molti di voi moriranno qui.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari Anna vuole che gli porti la tua testa.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Apri la camera!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
Il tesoro di Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Per seppellire mio fratello...
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Ho bisogno di Antonio.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Dov'è Antonio?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Ora posso seppellire mio fratello!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucia
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Le zanne destinate a
I Mendi sono stati trovati.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Ma ad Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Ho bisogno di un backup.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Avrà dei rinforzi.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
EHI!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Ecco, tu...
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
So che non sei venuto
qui per queste persone.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Sei venuto per il cartello?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Dai.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
So perché Antonio è qui.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Se sei con noi...
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Anche noi saremo con te.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
Giorgio,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Se un topo entra nel granaio...
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
cosa facciamo, Giorgio?
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Li uccideremo, vero?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Uccidi quel ratto!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Rivoglio il mio dannato cartello.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Sottotitoli di SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Ma per me questo è halal.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ È questa la legge della natura? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ O il tuo orologio, O Tempo? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ Il cielo brucia di braci dorate. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ Il vento di mezzanotte si muove ♪
♪ al ritmo di una pioggia violenta. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Tieni entrambi l'inizio ♪
♪ e la fine nelle tue mani. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Essenza demoniaca ♪
♪ che prospera grazie al sangue. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Percorri il sentiero ardente ♪
♪ di fuoco nel tuo cuore. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Come un fulmine ♪
♪ velato sotto le nuvole temporalesche. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Un inferno vivente ♪
♪ agli occhi e alle orecchie. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Quando mette piede, ♪
♪ la terra stessa trema. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Chi osa andare avanti ♪
♪ riscrivere il destino? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Si alzerà, ♪
♪ diffondendosi sempre più in alto. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Quando i suoi piedi toccano terra, ♪
♪ il mondo trema. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Chi oserà ♪
♪ per sfidare il destino? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Si alzerà, ♪
♪ salendo sempre più in alto. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Su un sentiero nel bosco ♪
♪ che non offriva alcuna via d'uscita. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ È questo il feroce Tandava ♪
♪ di quello vestito di cielo ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Attraverso i sentieri di un cuore ♪
♪ non toccato dalla vendetta. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ È lo spirito feroce ♪
♪ di una bestia in battaglia? ♪